LA FAQ DE A TECHJA !  

A TECHJA ! est toujours à votre service pour toutes questions concernant la Corse, la langue corse, les bons plans corses.

Merci de poser dans la bonne rubrique des questions claires dans un langage clair.
Le service est gratuit ( sauf pour les traductions privées et professionnelles ) mais vous pouvez :

ATTENTION : La FAQ reçoit un message lorsqu'une question est posée mais il ne contient pas l'email de l'éxpéditeur. Impossible de vous prévenir si nous avons répondu.
Utilisez donc le moteur de recherche dans le menu à droite. Il fonctionne bien.

 

CORSE /FRANÇAIS Catégorie :

Apprendre d'hier vivre pour aujourd'hui espérer pour demain.

bjr a vous; pouvez-vous me traduire; Aspetta! Finiscu sta partita e vengu à mangnà. cordialement.

bjr. Pouvez vous me traduire " quale simu" ? Simu noi. Cordialement

Bonjour à tous, quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cela : Peccatu chi tu si "stranieru "di Pumonti (Dilà dai monti), ma un face nunda, ti aguru à binvinuta a mezzu à tutti sti appassiunati di batelli inguffiati.

Bonjour comment se prononce le "tengu" de ti tengu cara s'il vous plait

Bonjour, j'aimerais la traduction de chanson "ti tengu cara" de Tino Rossi, mais je n'arrive pas à la mettre en entier dans l'espace pour poser les questions. Est ce possible d'avoir la traduction s'il vous plait ? Merci

Bonjour, je voudrai savoir ce que voulais dire "hf" dans la phrase " u mo core hf statu in corsica" que vous avez traduite auparavant, et n'y aurai t-il pas une autre traduction pour "Mon coeur est resté en Corse"? merci d'av

bonjour. Pourriez-vous me traduire cucunellu. cdlt votre

Bonjour. Pouvez vous me traduire " ancu eiu ti tengu cara ti auguru bona notte u mio tesoru basgii dolci" ? Merci.

Bonjour. Que veut dire 'ti bagi' et 'tatsu' . Merci

Bonsoir a techja ! J’ai un doute sur l’orthographe, je remonte le niveau (segua) se dit bien « azzulù u livellu ? Merci

Comment traduire en francais "i naziunalisti hanu u derittu à a parolla" .Merci.

Oyé braves gens! Qu'est-ce que ça veut dire " guerrieri turchini"?

Que signifie le mot "Batagli" ?

Quel est le sens de "Capimachja"?

SVP traduire : parenu fole ...d'avance merci !!

Traduire " A chi s'imbròglia in li fatti d'altrui, di tre malanni li ne tòcca dui" d'avance merci.

Traduire "ai capitu quella chi n'è micca di Davia" d'avance merci

Traduire "I corsi ùn anu bisognu di u tò avisu. Ma mi pare che tu ùn si micca capace di passati di i corsi."..merci d'avance

Traduire : "Ea fiera di e tonfiè sta mane " d'avance merci...

Traduire :" Ronchi samirini ùn còddani in celi " d'avance merci

Traduire :" simu bè cu quessi " d'avance merci

Traduire :"Purcelaghji che tu si ! Un ti scurdà che ti aspetta a prighjo" d'avance merci

Traduire"Ha parlatu ! Tuttu hè dettu" d'avance merci

traduire: "Sumeru véchju un muta andatura e s'èllu a muta pòcu dura" d'avance merci


[ 1 ]



Vous êtes sur la FAQ en ce moment. Posez vos questions les uns après les autres, svp.